توباسكي مصابة بالبرد؟
فتاة الغوريلا التي تردي بنطالا قصيرا طوال العام؟
.يا لها من عطسه غريبة
.خطر...أحيائي
!مساعدو الطبيب المقاتلون
!أتخذوا ملجا لكم
!الغوريلا غاضبة
من تدعوها غوريلا؟
!أنها الحرب
.تفضلِ بعض الليمون
لماذا تتصرف هكذا فجأة؟
.أمي تقول فيتامين "سي"جيد للبرد
!ليس أنني مصابة بالبرد !غوريلا لا تصاب بالبرد
.أنتِ لستِ غوريلا ,توباسكي
.أنتِ فتاة,توباسكي
!أنا بخير الأن
واه
!سنة سعيدة
!أوه يا رجل,أمتحان الدخول
.لقد درست طوال عطلة الشتاء
.ربما سأحاول دخول مدرسة ذات تصنيف منخفض
!مر وقت منذ أن رأيتكم
.لقد حصل على قبول مبكر
!ليس عدلاً
يناير/كانون الثّاني الأربعاء حادي عشر
!لقد حصلت على علامة بي
الأمتحان الوطني نتائج دخول - الامتحان من المدرسة
الحب,صحيح؟
.نعم,أنه الحب
.بسبب الحب
!تستطيعِ أن تنجحي أذا حاولتِ , توباسكي
!سأذهب وأتفاخر امامه
غرفة تحضير الموسيقى
كوسي؟
لعنة
!مهلاً
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
!مُستحيلَ سأكون مُجرد شخص مُتطفل
أنت جئت تطمئن عليها,أليس كذلك؟ .كاوري-شان خاصتي تنتظر
!سنة سعيدة
,أنت,فقط لانك تأهلت بالمرحلة التمهيدية
!لا تصبح مغرور وتتكاسل
!أذهب وتدرب,أيها الفاشل
!أنتِ من طلب مني زيارتك
...اليوم في المدرسة
نعم,سيدي؟
.الفتاة الوحيدة التي قالت أنها ستجرب الأنتقال لكل مدارس الفتيات
حسناً؟
أعتقد أن جميع فتيات المدرسة نوعا ما جميلات,هاه؟
.ماذا؟لا أدري بهذا الشأن
!حسناً,سوف يناسبك هذا,كاوري شان !جميع مدارس الفتيات
ماذا؟هل تعتقد هذا
!نعم,نعم,نعم
.كاو - شان مثل واتري, أنت تعلم
!واتري - كون
.الفتاة التي تحب صديقي المفضل
,أنا الشخص مُختلس النظر والبديل ,أنا حامل الحقائب
...وعازف البيانو,زالعزف المرافق, و
.أنا لستُ واتري
مهلاً,هل أنت جاد؟
.هذا سيجعل عقل أمك يُجن
سأقوم بكل ما يتطلب الامر .حتى توافق أن أحتفظ بها
.أمي,تحب الحيونات أيضاً , تعرفين ذلك
.أنا مُتأكد أنها سوف توافق
.أشرب هذا
!أذا لم تجفف نفسك الان , سوف تصاب بالبرد
.لم أستطيع إيجاد شيلسا بأي مكان ...ليس في ساحة الخردة أو تحت الجسر
...إذا كانت خارجاً في هذا البرد
!سوف تموت
,حتى أنني لم أستطيع قول كلمة ,ولقد علمت أن أمي سوف تتخلص منها
...لربما بقيت شيلسا على قيد الحياة,لكن
.دمية أمه
.البندول البشري
.أنهم مُحقين
أنا ديمة بلا روح .التي صنعتها امي
.هذا ليس صحيح,انت لديك روح
!لديك العديد من الصفات الجيدة !أعرف أنك كذلك
...على سبيل المثال
.أنت تبحث عن القطة كأن حياتك تعتمد على ذلك
أليس السبب لأنك تشعر بالندم؟ أليس لأنك تريد القول "شيلسا أنا أسف"؟
.أنت لديك روح,كوسي
.أنت فقط جيد بأخفاء ذلك .أنت جيد جداً بذلك لدرجة أنك لا تستطيع إيجاد نفسك
.سوف اجدها لأجلك
,حتى لا تضل طريقك ...حتى لا تشعر بالندم
.سوف أبقى بجانبك للأبد
.بعد كُل شيء,أنا اعرف كُل شيء عنك
هل ستذهب إلى المستشفى اليوم؟
,نعم , طلبت مني الأطمئنان عليها بانتظام
,ثم تقول إذا لدي وقت لزيارتها .أذاً يجب أن أتدرب
أيهما تريد؟
...واتري
واتري أتى لرؤية كاو-شان,أيضاً؟
...توباسكي
.يبدو أن الجو سوف يمطر دعينا نذهب إلى المنزل الأن؟
.أستطيع ان أشم رائحة المطر
!مهلاً!أنه قادم!أن المطر يهطل
.تفضلِ
.شكراً,اتمنى لو تثلج بدلاً من ذلك
.أنتِ فقط تتمني ذلك حتى يتكوم الثلج
,أذا ثلج له طعم خاص سيكون هُناك سلام عالمي,هاه؟
,لو كانت كانت مياه الصنبور عباراة عن عصير ليمون .سيتم القضاء على نزلات البرد
...التحدث كما أعتدنا ...المزاح...والتهريج
.فجأة أحتمينا من المطر
.ذلك المندديل الذي تستخدميه لطيف , توباسكي
.الفتى الذي بجانبي مباشرة
.أنتِ مثل الفتيات ,توباسكي
.أنتِ فتاة,توباسكي
.إذا أنتِ فتاة توباسكي
.كاذب
.أعلم أنك لا تريد الذهاب لرؤية كاو-شان
.لأن واتري هُناك
.الامر ليس كذلك
.كاذب
.حسناً,اعتقد أننا لايجب ان نقف عائق بطريقهما .عندما يستطيعان يكونا فقط الاثنان معاً
!لا!أنت فقط لا تستطيع تحمل ذلك
.أنه يؤلمك رؤية كاو شاون و واتري يضحكان معاً
.لهذا انت تتجنب رؤيتها
.أنا أستطيع أخباركِ الان أنكِ تتراجعِ
,كما بقيت بجانبي .أريدك ان تبقى بجانبي
.أستطيع قراتك مثل كتاب ,كوسي
.أنت تحب كاو-شان,كوسي
.ميوا قال شيئا ً يوما
اللحظة التي قابلته بها، حياتي تغيّرت"
,كل شيء أراه,كل شيء أسمعه ...كُل شيء أشعر به...كل شعوري بما هو حولي
.بدأ يتلون ".عالمي بدأ يلمع
!صديق أي
.نعم
!يا لك من أحمق
!واتري -ش ان تحب واتري,تعلم ذلك
دائماً كانت تحبه,تذكر ذلك؟
!كأنها ستعيد التفكير بك
.أعلم ذلك
,عندما يتعلق الأمر بالفتيات ,أذا كُنت تنافس واتري
!ليس لديك فرصة للحصول على كرة ثلج في الجحيم
.أعلم ذلك
.كاذب
.لقد قلت انك ستبقى بجانبي
.سوف اخبركِ مباشرة عندما تتراجعِ
,أنت لا تعرف أي شيء عني
.كاذاب
.أنت لم تفكر بي ولا مرة كفتاة
...يا لك من احمق
.كاو-شان تحب واتري
...وأنت
!ليس أمامك خيار سوى أن تحبني...
!غبي!غبي
!ما رأيك بهذا؟تباً لك
!لقد أتخذت الخطوة الأولى !لقد جعلته يراني كفتاة
.لقد عانيت الكثير
!حتى تعاني,أيضاً
,عاني,عاني,عاني !وفكر بي بأستمرار
.وأخيراً بدأ الأمر
لكن ماذا سوف يحدث الأن؟ .قلبي سوف يتفجر
.المطر الشتائي يعطيني شعور رائعاً .مذاقه مثل عصير ليمون
...الزمن الذي أنا موجوده به
...قد بدأ بالتدفق...
.صباح الخير
...أوه
!مهلاً,توباسكي
.أنا متعبه ,دعينا نعود للمنزل ألستِ مصابة بالبرد؟
.لقد أصبت بالبرد بسبب المطر .لا تقلقِ بشاني,فقط أرمي الكرة
سوف تلاحقيها,موافقة؟
بالتأكيد
هل حدث شيء بينك وبين أرميا؟
!أنتِ تحاولين قتلي؟!غبية توباسكي
!أنه خطئك لقول شيء غريب مثل هذا
.همف!هذا واضح ...لقد كُنتِ تهدفين أصابت غرفة الموسيقى
هل تشاجرتما مُجدداً
.لا
.أنا فقط ركلتُ كوسي بشكل جيد
.بالتفكير بذلك,لقد كان يعرج
!أبله!مُتذاكي!ذو عيون أربعة
!عاني المزيد هذا ما اهتم به
من المستحيل ان أذهب !لتشجيعك مُجدداً!عش وحيداً
.لا تقولي لي
!فكر بي أكثر,أيها الغبي كوسي
...أذهبي إليه
.رميتي
وأنت...ليس أمامك خيار سوى أن
أتسأل ما سبب كُل هذا؟
لقد كانت تمزح,صحيح؟ ...لكن توباسكي تمزح بهذا الشأن
.أنه مثل أخي
...ألغاز...الفتيات كُلهم ألغاز
سيتو
!مهلاً,أنت
هل أنت ملتزم بهذا أم لا؟ !ليس لديك وقت قبل النهائيات في شهر فبراير/شباط
.أنا اسف
.يا له أنسحب من العرض,هذا تصرف تقليدي منك
هل بلل ملابسه؟
أنت تواجه أفضل مواهب .محملين بالغضبو العاطفة
,سوى ذهبت إلى مدرسة عليا هُنا ,أو غادرت البلاد
كيف يكون أدائك بهذه المسابقة .يحدد مستقبلك كعاوف بيانو
,من الأفضل أن تتشجع .أنت تقف على مفترق طرق
.لست بحاجة للقدوم للمستشفى بعد الان
هاه؟
المرحلة النهائية أقتربت,أليس كذلك؟
,أذا يجب ان تأتي لِهُنا .يجب أن تراجع ورقة النوتات الموسيقية
!كررها أكثر من مرة في رأسك
!إذا على أي حال, وداعاً الأن
!لمذا فعلت هذا؟ !هي من طلبت مني الأطمئنان عليها بانتظام
!أنها أنانية جداً!عديمة المسؤولية!فظيعة جداً
هل السبب...شيء فعلته؟
.لربما لم يجدر بي أكل لوح شوكلاته في المستشفى
.وأنا لم أقل أي شيء وأنا هُناك
لربما أغضبتها بالحديث عن أيزا-سان؟
...أذا توقفت عن زيارتها .إذا لن يكون لدي سبب لرؤيتك
كاوري ميزونو
ماذا تريدين؟
!أنظر!أنظر!هُناك طائرة في السماء !أنها رحلة ليلية
!مُدهش
هاه؟
.أوه,أنتِ محقة
ماذا؟تستطيع رؤيتها أيضاً؟
واو,السماء مترابطة,هاه؟
هاه؟هذا كُل شيء؟
نعم,هل هُناك شيء ما؟
.الطائرة تعبر بحر من النجوم
.مثل القطه, بصمت تقترب مني
.طلبتِ مني عدم القدوم للمستشفى
.لكني لم أقل انني لن أتصل بك .أن الطائرة تحلق بمستوى منخفض على الرغم اننا بالليل
.أنها تهاجمني من زاوية غير متوقعة
.أنا مصعوق,دائماً أتبعك
.سوف أزورك مُجدداً
.لقد اخبرتك,ليس عليك زياراتي .أنت تعلم ليس لديك وقت
.الأمر ليس له علاقة بالوقت
.أريد رؤيتك
.كتلة من الفولاذ، مثل شهاب
فقط رؤيتي لنفس السماء مثلك .تجعل المشاهد المألوفة مُختلفة
أنا أتأرجح بين الامل ,واليأس من أقل مبادرة منك
.وقلبي بدأ يعزف الأنغام
ما نوع هذا الشعور مُجدداً؟
ماذا يدعون هذا الشعور مُجددداً
...من المحتمل أن يكون
الحب...
هل هذه مشكلة؟
انا مُتأكد أنه الحب
.وأخيراً أرتحت
يا,أحسنت
,حسناً,منحة رياضية .لا مفاجأة بهذا
لقد طلبوا مني الانضمام لفريق الكرة بدأ من شهر مارس.
.عدت لأكون أسفل الكومة مُجدداً .سيكون الأمر قاسياً
نعم , لكن من يعلم؟
.أنت تكره هذا, مهما طلبت منك القدوم معي
.لقد كُنت أتجنبها
,عندما أقارن نفسب بواتري .أشعر دائماً بالأحباط
.أنت تحب كاو-شان ,كوسي
.حقاً
.يا,واتري
.أنا حقاص أحب ميزانو
.غبي! أعرف ذلك
.نعم
وأخيراً قررتأ ن تصارحني بالأمر؟
!أحضري دكتور كاتاغيري
أليست هذه غرفة كاو-شان؟
أصمدي!الطبيب سيكون هُنا قريبا؟
أنسة ميزانو,هل أنتِ مازلتِ بوعيك؟
سوف تتحسنين بسرعه؟
!خُذي نفس عميق,انسية ميزانو
!رجاء أسرع ,دكتور
!أنسة ميزانو!أنسة ميزانو
!أنسة ميزانو,أنظري ألي!
!أنسة ميزانو
!أنسة ميزاو,أنظري ألي
!أنسة ميزانو,هل تستطيع سماعي؟
!أنسة ميزانو
!ماذا تفعلان؟
!أنسة ميزانو!أبقي معنا
!نحن نعالجها الأن
!أذهبا للمنزل ألأن
مستشف تسشوهارا
!عذرا؟عُذرا؟!عذرا
.أحضري الصور الأشعاعية.تأكدي من نوع الدم
...لم نستطيع أنقاذه بعد أن أصيب. أنا آسف، لكن
.شكرا جزيلا
هل أنت بخير؟
.نعم
هل تعتقد انك ستكون قادر على نسيان؟
!تعال أنت,أيضاً
.يداك سعيدتان بلمس أصابعي
.أنا سعيد أنه أنت
يد بيد
الحلقة 21 الثلج
شاهدونا المرة القادمة بترجمتي ^_^